1
00:00:09,837 --> 00:00:12,257
சிறுமகன்!
2
00:00:17,747 --> 00:00:20,397
F***! நிறுத்து! நிறுத்து!
3
00:00:23,437 --> 00:00:25,417
[காங் டோங் சு]
4
00:00:26,317 --> 00:00:29,697
[ஹேசியோன் ஹைஸ் எண். 1, காங் டோங் சூ]
5
00:00:32,137 --> 00:00:35,107
- ஏய்!
- நீ வராதே. வராதே.
6
00:00:35,107 --> 00:00:39,187
ஏய், ஏய், ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
7
00:00:39,187 --> 00:00:42,727
ஏய்! டாங் சு! F***! ஏய்!
8
00:00:44,827 --> 00:00:47,827
எச்-ஏய், ஏய். பொறுங்கள். பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
9
00:00:49,327 --> 00:00:51,027
மன்னிக்கவும். என்னை விடுங்கள்.
10
00:00:51,027 --> 00:00:52,387
தரவரிசை பயன்பாட்டையும் பெறுவோம்.
11
00:00:52,387 --> 00:00:56,647
எதையும் செய்வோம். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
12
00:01:03,607 --> 00:01:06,677
ஹேசன் உயர் குழந்தைகளும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
13
00:01:06,677 --> 00:01:09,467
Ancheon United ஆனது, தரவரிசை பயன்பாட்டிற்கு நன்றி.
14
00:01:09,467 --> 00:01:11,747
இது ஆரம்பம்தான்.
15
00:01:14,147 --> 00:01:16,127
சொல்லப்போனால், ஹான் உல்,
16
00:01:17,337 --> 00:01:20,797
ஏன் எல்லோரையும் முடமாக்கினாய்?
17
00:01:31,467 --> 00:01:37,687
அதாவது, அவர்கள் YB குடும்பத்தில் சேரலாம்.
18
00:01:37,687 --> 00:01:39,647
அவமானம் என்று நினைத்தேன்.
19
00:01:40,907 --> 00:01:43,457
அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே பயிற்சி அளித்து வருகிறேன்.
20
00:01:44,487 --> 00:01:47,957
அவர்கள் பயத்தால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டவுடன்,
21
00:01:47,957 --> 00:01:50,447
அவர்கள் கையாள எளிதாக இருக்கும்.
22
00:01:53,387 --> 00:01:56,307
இத்தனை காப்புப் போராளிகள் இருந்தும் என்ன பயன்?
23
00:01:57,547 --> 00:01:59,897
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போல இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
24
00:02:11,957 --> 00:02:13,717
இல்லை.
25
00:02:16,097 --> 00:02:18,617
நான் காலடி எடுத்து அவன் மேல் ஏற வேண்டும்.
26
00:02:29,507 --> 00:02:31,247
♫ ♫
27
00:02:31,247 --> 00:02:33,547
[படிப்பு - நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் சேருங்கள்!]
28
00:02:33,547 --> 00:02:35,987
[ஹ்வாங் மின் ஹியூன்]
29
00:02:35,987 --> 00:02:37,807
[ஹான் ஜி யூன்]
30
00:02:37,807 --> 00:02:39,827
[சா வூ மின்]
31
00:02:39,827 --> 00:02:42,727
♫ ♫
32
00:02:42,727 --> 00:02:45,277
♫ ♫
33
00:02:45,277 --> 00:02:47,857
♫ ♫
34
00:02:47,857 --> 00:02:48,977
♫ ♫
35
00:02:48,977 --> 00:02:50,507
[லீ ஜாங் ஹியூன்]
36
00:02:50,507 --> 00:02:52,687
[ஷின் சு ஹியூன்]
37
00:02:52,687 --> 00:02:55,697
[யூன் சங் ஜங் / கோங் டோ யு]
38
00:02:55,697 --> 00:02:57,967
♫ ♫
39
00:02:57,967 --> 00:03:00,407
♫ ♫
40
00:03:00,407 --> 00:03:05,207
[ஆய்வு குழு]
41
00:03:05,207 --> 00:03:07,887
[மேனில் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆய்வுக் குழு]
42
00:03:07,887 --> 00:03:11,027
இதை மோசமாக்க நாம் ஒரு விளையாட்டை விளையாட வேண்டுமா?
43
00:03:11,027 --> 00:03:12,207
இது என்ன, ஒரு குழு தேதி?
44
00:03:12,207 --> 00:03:14,087
நண்பர்களே, நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்.
45
00:03:14,087 --> 00:03:16,647
♫ நான் தரையில் இருக்கிறேன். நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்.♫
46
00:03:16,647 --> 00:03:17,897
ஒருவேளை அது இல்லை.
47
00:03:17,897 --> 00:03:19,617
ஆமா? இது நல்லதல்லவா?
48
00:03:19,617 --> 00:03:22,537
♫ ஜூனின் விருப்பமான ரேண்டம்... ♫
49
00:03:22,537 --> 00:03:25,307
இதனால்தான் எங்களை இழிவாக பார்க்கின்றனர்.
50
00:03:25,307 --> 00:03:27,547
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
51
00:03:28,357 --> 00:03:31,997
ஏய், உனக்கு என்ன பெரிய விஷயம்?
52
00:03:31,997 --> 00:03:34,787
- ஜி வு.
- நீங்கள் சிறிது நேரம் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
53
00:03:34,787 --> 00:03:36,277
- நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டுமா?
- ஆம்.
54
00:03:36,277 --> 00:03:37,437
எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.
55
00:03:37,437 --> 00:03:38,927
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள்...
56
00:03:38,927 --> 00:03:42,387
எங்களுடைய வாழ்க்கையை அழிக்கும் அளவுக்கு உங்களுக்கு என்ன அதிருப்தி?
57
00:03:42,387 --> 00:03:45,537
உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கவா? நாமா?
58
00:03:49,627 --> 00:03:51,937
மன்னிக்கவும்.
59
00:03:53,237 --> 00:03:55,547
பேசுவது ஏன்?
60
00:03:57,467 --> 00:03:59,807
அந்த சிறிய...
61
00:04:00,657 --> 00:04:03,437
நான் பேசியிருக்கக் கூடாது, இல்லையா?
62
00:04:03,437 --> 00:04:10,217
நண்பர்களே, நான் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதல்ல.
63
00:04:10,217 --> 00:04:12,897
நானும் சமீப காலம் வரை உங்களைப் போலவே இருந்தேன்.
64
00:04:12,897 --> 00:04:15,797
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
65
00:04:15,797 --> 00:04:19,987
நாங்கள் பிரபலமற்ற Yuseong டெக்னிக்கல் உயர்வைச் சேர்ந்தவர்கள்.
66
00:04:19,987 --> 00:04:26,007
ஆனால் குறைந்த பட்சம் நாங்கள் இங்கு படிக்க இருக்கிறோம்.
67
00:04:26,007 --> 00:04:29,707
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
68
00:04:29,707 --> 00:04:34,387
உண்மையைச் சொல்வதானால், நாங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறோம்.
69
00:04:34,387 --> 00:04:37,707
கொடுமைப்படுத்தப்பட்டதா? இப்படி ஒரு பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் இருக்கிறார்களா?
70
00:04:37,707 --> 00:04:39,477
விஷயம் என்னவென்றால்...
71
00:04:54,337 --> 00:04:56,687
என்னை இப்போது போக விடக்கூடாதா?
72
00:04:56,687 --> 00:04:59,637
நீங்கள் ஏன் அட்டையை இடைநிறுத்த வேண்டும்?
73
00:04:59,637 --> 00:05:02,777
மூன்று மில்லியன் வாங்கப்பட்டதால் என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை என்று என் அம்மா கூறினார்.
74
00:05:02,777 --> 00:05:05,687
F***, என்ன ஒரு முட்டாள் பாஸ்டர்ட்.
75
00:05:05,687 --> 00:05:08,297
ஏய், நீ வாட்ச் வாங்கினாய் என்று அவளிடம் சொல்லு.
76
00:05:08,297 --> 00:05:10,707
நீங்கள் படிக்கும் போது உங்களுக்கு ஒன்று தேவை, இல்லையா?
77
00:05:10,707 --> 00:05:13,867
ஏதாவது நடக்கிறதா என்று அவள் தொடர்ந்து கேட்கிறாள்.
78
00:05:14,667 --> 00:05:16,647
அடடா, அது காயப்படுத்த வேண்டும்.
79
00:05:16,647 --> 00:05:19,867
ஆஹா, ஏழை மேனில் ஹை பாஸ்டர்ட்ஸ்.
80
00:05:19,867 --> 00:05:22,157
அவர்கள் உங்கள் பள்ளியை எங்கள் பள்ளிக்கு அருகிலேயே கட்ட வேண்டும்.
81
00:05:22,157 --> 00:05:25,537
F***, அதன் காரணமாக நீங்கள் எங்களுக்கு பணத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.
82
00:05:25,537 --> 00:05:27,367
போய் எங்களிடம் புகார் செய்யுங்கள், அடப்பாவி.
83
00:05:27,367 --> 00:05:30,317
உங்கள் பெற்றோரை சிறைக்கு செல்லும் வழியில் குத்திவிடுவேன்.
84
00:05:30,317 --> 00:05:32,787
என்னைப் புகாரளிக்கவும், அடப்பாவி.
85
00:05:34,097 --> 00:05:36,997
F***. நீ கிராஸ் பேஸ்டர்ட்.
86
00:05:40,627 --> 00:05:43,537
நீங்கள் கார்டை மீண்டும் இயக்கும் வரை எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.
87
00:05:43,537 --> 00:05:46,607
உங்கள் பெற்றோரை அழைக்கவும் அல்லது அதை மீண்டும் செயல்படுத்த என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
88
00:05:46,607 --> 00:05:48,777
F***ing கெட்டுப்போன பிராட்.
89
00:05:48,777 --> 00:05:50,947
ஏய், நான் போய் குப்பையை எடுத்து வருகிறேன்.
90
00:05:50,947 --> 00:05:54,467
அவரது பேண்ட்டை கழற்றி வீடியோ எடுக்கவும்.
91
00:05:54,467 --> 00:05:58,277
இன்று நீ என்ன நிற உள்ளாடை அணிந்திருக்கிறாய், ஜூன் மின்?
92
00:05:58,277 --> 00:06:01,197
ஏய், பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
93
00:06:01,197 --> 00:06:04,667
நான் இதுவரை பார்த்திராத பணப் பை ஒன்று இங்கே தனியாக நடந்து வருகிறது.
94
00:06:04,667 --> 00:06:06,547
அது வேறு பள்ளியா?
95
00:06:06,547 --> 00:06:08,737
இது அதே அறக்கட்டளையின் கீழ் உள்ளது, ஆனால் அது வேறு பள்ளி.
96
00:06:08,737 --> 00:06:12,737
ஜுன் மின் அநேகமாக இங்கே இல்லை, ஏனென்றால் அவர் அவர்களிடம் இருக்கிறார்.
97
00:06:12,737 --> 00:06:14,557
அப்படியானால், அவற்றைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.
98
00:06:14,557 --> 00:06:17,067
உங்கள் பெற்றோர்களில் பலர் சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
99
00:06:17,067 --> 00:06:21,537
சில குழந்தை உண்மையில் கடந்த மாதம் அறிக்கை செய்தது.
100
00:06:24,287 --> 00:06:27,227
பிடிபட்டு சிறார் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்,
101
00:06:27,227 --> 00:06:30,567
ஆனால் அவரது தந்தை இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.
102
00:06:31,747 --> 00:06:33,387
நாங்களும் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளோம்.
103
00:06:33,387 --> 00:06:35,147
எங்கள் நண்பர்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்,
104
00:06:35,147 --> 00:06:38,057
ஆனால் நாங்கள் அமைதியாக உட்காருவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
105
00:06:38,057 --> 00:06:40,287
நான் பார்க்கிறேன்.
106
00:06:40,287 --> 00:06:43,317
மாணிக்க உயர்விற்கு அடுத்ததாக நாம் ஏன் இருக்க வேண்டும்?
107
00:06:43,317 --> 00:06:45,197
- என்ன? மாணிக் உயர்?
- என்ன? மாணிக் உயர்?
108
00:06:45,197 --> 00:06:47,757
[மாணிக் உயர்நிலைப் பள்ளி]
109
00:06:56,507 --> 00:06:58,787
இது கலைப் பள்ளியா?
110
00:07:13,987 --> 00:07:15,747
இந்த பள்ளி பற்றி சில...
111
00:07:15,747 --> 00:07:18,987
மூக்கில் ரத்தம் வரும் போதும் படிக்கிறார்கள்.
112
00:07:21,117 --> 00:07:23,817
இது ஒரு உயரடுக்கு பள்ளி என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
113
00:07:30,017 --> 00:07:32,047
அவர் இருக்கிறார்.
114
00:07:32,867 --> 00:07:35,627
பார்ப்பதற்கு பணக்கார பையன் போல் இருக்கிறான்.
115
00:07:35,627 --> 00:07:37,137
மன்னிக்கவும்,
116
00:07:37,137 --> 00:07:39,667
ஆய்வுக் குழுப் பரிமாற்றம் எங்கே நடக்கிறது தெரியுமா?
117
00:07:39,667 --> 00:07:41,687
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
118
00:07:41,687 --> 00:07:44,587
அது மணில் சீருடை அல்ல. நீங்கள் யார்?
119
00:07:45,727 --> 00:07:47,557
நான் ஆஞ்சியோனில் உள்ள யுசியோங் டெக்னிக்கல் உயர்நிலையைச் சேர்ந்தவன்.
120
00:07:47,557 --> 00:07:49,287
அஞ்சியோனில் யுசியோங் தொழில்நுட்ப உயர்?
121
00:07:49,287 --> 00:07:51,067
அது எங்கே?
122
00:07:51,067 --> 00:07:54,807
யூசியோங் உயர்நிலை அஞ்சியோனில் உள்ள உயர்தரப் பள்ளியாகும்.
123
00:07:54,807 --> 00:07:56,637
ஓ, அந்த யூசியோங்?
124
00:07:56,637 --> 00:07:57,977
என்ன நடக்கிறது?
125
00:07:57,977 --> 00:08:00,737
ஆஞ்சியோனுடன் கூட்டணி அமைக்க ஈஓம் சியோக் டே அவரை அழைத்தாரா?
126
00:08:00,737 --> 00:08:02,987
ஓ, ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்.
127
00:08:02,987 --> 00:08:05,877
ஏய், யூசியோங் மாணவர் ஏன் சியோலுக்கு வந்தார்?
128
00:08:05,877 --> 00:08:08,237
நீங்கள் உங்கள் பிரதேசத்தை விரிவுபடுத்துகிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?
129
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
பிரதேசமா?
130
00:08:10,967 --> 00:08:13,267
பாடங்களின் அடிப்படையில் சொல்கிறீர்களா?
131
00:08:24,987 --> 00:08:28,177
♫ ♫
132
00:08:28,177 --> 00:08:29,837
♫ ♫
133
00:08:29,837 --> 00:08:32,417
ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
134
00:08:32,417 --> 00:08:34,637
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.
135
00:08:34,637 --> 00:08:40,317
சிறந்த மாணவர்கள் தங்கள் கண் கண்ணாடியை இப்படி தூக்கி எறிய மாட்டார்கள்.
136
00:08:41,157 --> 00:08:45,937
F***. பல ஆப்ஸ் வாங்குதல்கள்.
137
00:08:45,937 --> 00:08:48,537
ஏய், ஏற்கனவே உங்கள் கார்டை மீண்டும் இயக்கவும்.
138
00:08:48,537 --> 00:08:50,157
எம்-அம்மா என் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க மாட்டார்.
139
00:08:50,157 --> 00:08:53,887
அதனால் என்ன? அவள் பதிலளிக்கும் வரை அழைக்கவும். நீங்கள் f***er.
140
00:08:53,887 --> 00:08:55,417
சரி.
141
00:09:00,727 --> 00:09:02,927
அதனால் எரிச்சலூட்டும்.
142
00:09:04,487 --> 00:09:08,407
F***. அவரை எவ்வளவு மோசமாக அடிக்கிறார்கள்?
143
00:09:11,707 --> 00:09:13,887
[நுழைவு இல்லை]
144
00:09:15,157 --> 00:09:17,487
இது என்ன f***?
145
00:09:24,257 --> 00:09:26,727
உங்கள் தொலைபேசிக்கு ஏன் பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்?
146
00:09:26,727 --> 00:09:29,257
அட்டையை விரைவாக மீண்டும் இயக்கவும்.
147
00:09:31,397 --> 00:09:35,337
உங்கள் மகன் இறப்பதைப் பார்க்க விரும்பாதவரை இப்போதே செய்யுங்கள்.
148
00:09:43,907 --> 00:09:46,077
என்-பரவாயில்லை, அம்மா.
149
00:09:46,077 --> 00:09:48,957
அது பரவாயில்லை.
150
00:09:50,227 --> 00:09:53,037
இது தற்செயலாக உங்கள் கண்ணாடியா?
151
00:09:53,037 --> 00:09:54,777
சரி, ஆம். அவர்கள்.
152
00:09:54,777 --> 00:09:56,767
நன்றி.
153
00:10:01,487 --> 00:10:03,677
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
154
00:10:03,677 --> 00:10:05,107
தற்செயலாக -
155
00:10:05,107 --> 00:10:07,037
ஒரு கணம்.
156
00:10:08,887 --> 00:10:10,177
வணக்கம்?
157
00:10:10,177 --> 00:10:13,167
வணக்கம்? யுன் கா மின், தற்செயலாக மானிக் ஹையில் இருக்கிறீர்களா?
158
00:10:13,167 --> 00:10:14,957
ஆம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
159
00:10:14,957 --> 00:10:16,427
இது வேடிக்கையானது.
160
00:10:16,427 --> 00:10:18,137
வரலாற்றை மாற்றி எழுதினாயா காமின்?
161
00:10:18,137 --> 00:10:20,037
உங்கள் தொலைபேசிக்கு ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
162
00:10:20,037 --> 00:10:21,557
நான் அதை அமைதியாக வைத்தேன்.
163
00:10:21,557 --> 00:10:22,927
அதனால் படிப்பில் தலையிடாது.
164
00:10:22,927 --> 00:10:27,067
அது மாணிக் உயர் அல்ல. அதன் பக்கத்து மேனில் ஹை. மணில்.
165
00:10:27,067 --> 00:10:29,217
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
166
00:10:29,217 --> 00:10:32,137
நான்கு கண் சைக்கோ, மானிக் ஹையில் இருந்தவர் யார்? யு ஜுன் ஏதாவது?
167
00:10:32,137 --> 00:10:33,897
- குறைந்தபட்சம். குறைந்தபட்சம்
- ஆம், நிமிடம்.
168
00:10:33,897 --> 00:10:35,187
யூ ஜுன் மினைப் பார்க்கவில்லையா?
169
00:10:35,187 --> 00:10:38,417
- யு ஜுன் மின்?
- அவர் ஒரு மேனில் உயர் ஆய்வுக் குழு உறுப்பினர்.
170
00:10:39,107 --> 00:10:41,297
நீங்கள் யூ ஜுன் மினா?
171
00:10:42,177 --> 00:10:43,147
அவர் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறார்.
172
00:10:43,147 --> 00:10:45,757
போனில் பேச நேரமில்லை. கிளம்பலாம்.
173
00:10:45,757 --> 00:10:47,167
ஒரு உண்மையான அசுரன் தோன்றப் போகிறான்-
174
00:10:47,167 --> 00:10:49,207
நீங்களா?
175
00:10:49,207 --> 00:10:51,437
என் தோழர்களை சலவை செய்வது போல தூக்கிலிட்டீர்களா?
176
00:11:04,297 --> 00:11:06,767
என்ன? நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா?
177
00:11:07,927 --> 00:11:10,127
[சே ஹையோன்]
178
00:11:11,657 --> 00:11:13,007
- W-அது என்ன?
- ஒரு நீக்கம்?
179
00:11:13,007 --> 00:11:14,437
- நாம் என்ன செய்வது?
- இது மோசமானது.
180
00:11:14,437 --> 00:11:16,917
யுன் காமின் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.
181
00:11:16,917 --> 00:11:20,317
- அங்கே ஈம் சியோக் டே என்ற பையன் இருக்கிறான்-
- இல்லை, இல்லை, அவள் சொன்னது அதுவல்ல.
182
00:11:20,317 --> 00:11:22,607
அந்த பாஸ்டர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.
183
00:11:50,587 --> 00:11:53,027
தேவைப்பட்டால் உங்களுக்குள் குண்டர்களாக இருங்கள்.
184
00:11:53,027 --> 00:11:55,497
படிக்கும் குழந்தைகளை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
185
00:12:03,917 --> 00:12:05,277
இல்லை
186
00:12:05,277 --> 00:12:06,777
என் கண்ணாடிகள்.
187
00:12:06,777 --> 00:12:08,667
உங்கள் கண்ணாடிகள்.
188
00:12:14,867 --> 00:12:18,127
இப்போது குழு பரிமாற்றத்தைத் தொடங்க வேண்டுமா?
189
00:12:18,127 --> 00:12:20,657
"The Rule of Two Pizza Pies" என்று ஒன்று உள்ளது.
190
00:12:20,657 --> 00:12:23,537
ஒவ்வொருவரும் இரண்டு துண்டுகள் பீட்சா சாப்பிட்டால்,
191
00:12:23,537 --> 00:12:26,797
இரண்டு பைகள் சுமார் எட்டு பேருக்கு நல்ல தொகை.
192
00:12:26,797 --> 00:12:30,287
ஒவ்வொரு நபரின் பலம் மற்றும் பலவீனங்களை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்தோம்.
193
00:12:30,287 --> 00:12:35,907
ஆய்வுக் குழுவின் இலக்கு மற்றும் விரிவான செயல் திட்டங்களை நாங்கள் நிறுவினோம்
194
00:12:35,907 --> 00:12:37,747
- ஆய்வுக் குழு நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க.
- செயல் திட்டங்கள்?
195
00:12:37,747 --> 00:12:40,997
- அது இல்லை.
- இல்லை?
196
00:12:40,997 --> 00:12:45,517
நாம் ஒவ்வொருவரும் நமது வலிமையான விஷயத்திற்கு பொறுப்பானவர்கள்.
197
00:12:45,517 --> 00:12:47,247
பலத்தை மேம்படுத்துகிறோம், பலவீனங்களை மேம்படுத்துகிறோம்...
198
00:12:47,247 --> 00:12:51,887
நாங்கள் கற்றுக் கொள்ள இருந்ததால் இது உண்மையில் ஒரு பரிமாற்றம் அல்ல,
199
00:12:51,887 --> 00:12:57,087
ஆனால் கற்றுக் கொள்ள நிறைய இருந்தது, படிப்பதில் அவர்களின் ஆர்வம் உட்பட
200
00:12:57,087 --> 00:12:59,467
மற்றும் அதை ஆதரிக்கும் அவர்களின் அமைப்பு.
201
00:12:59,467 --> 00:13:02,867
♫ ♫
202
00:13:02,867 --> 00:13:05,747
முன்பு அநாகரிகமாக பேசியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
203
00:13:05,747 --> 00:13:08,007
நான் பாரபட்சமாக இருந்தேன்.
204
00:13:08,807 --> 00:13:10,107
உங்களையும் தவறாக எண்ணியதற்கு மன்னிக்கவும்.
205
00:13:10,107 --> 00:13:12,517
அது என் தூய்மையற்றது.
206
00:13:13,367 --> 00:13:14,877
என்ன?
207
00:13:16,527 --> 00:13:20,317
- நீங்கள் "பாதுகாப்பு" என்று சொல்கிறீர்களா?
- வாயை மூடு.
208
00:13:20,317 --> 00:13:21,777
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
209
00:13:21,777 --> 00:13:23,477
மிகவும் சங்கடமானது.
210
00:13:23,477 --> 00:13:26,077
- நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- ஏய்...
211
00:13:26,077 --> 00:13:28,067
ஒரு கணம் பேச வேண்டுமா?
212
00:13:28,067 --> 00:13:29,627
ஆம்.
213
00:13:34,657 --> 00:13:35,887
சரி...
214
00:13:35,887 --> 00:13:37,777
நன்றி, மன்னிக்கவும்.
215
00:13:37,777 --> 00:13:39,287
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?
216
00:13:39,287 --> 00:13:43,437
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணாததால் நான் சொல்லவில்லை.
217
00:13:47,647 --> 00:13:49,137
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
218
00:13:49,137 --> 00:13:50,677
ஆமா?
219
00:13:55,817 --> 00:13:58,177
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் நீங்கள் சேர முடியாது.
220
00:13:58,177 --> 00:14:00,307
எங்கள் வகுப்பில் நீங்கள் கீழே உள்ளீர்கள்.
221
00:14:00,307 --> 00:14:02,567
ஏய், அவனுடன் கண் தொடர்பு கொள்ளாதே.
222
00:14:02,567 --> 00:14:04,117
அவருக்கு மனசாட்சி இல்லை.
223
00:14:04,117 --> 00:14:06,417
எங்களை பயன்படுத்த அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
224
00:14:08,057 --> 00:14:10,627
நீங்கள் தான் யு ஜுன் மின்?
225
00:14:10,627 --> 00:14:12,647
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
226
00:14:12,647 --> 00:14:16,107
நிச்சயமாக. நீங்கள் எப்போதும் வகுப்பில் முதலிடத்தில் இருந்தீர்கள்.
227
00:14:17,327 --> 00:14:20,827
நான் உன்னை நிராகரித்ததற்கு மன்னிக்கவும், அப்போது உன்னை கேலி செய்தேன்.
228
00:14:20,827 --> 00:14:26,157
நல்ல மதிப்பெண் எடுத்தேன் என்று கொஞ்சம் கர்வம் கொண்டேன்.
229
00:14:26,157 --> 00:14:29,057
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை இப்போது உணர்ந்தேன்.
230
00:14:29,747 --> 00:14:35,837
என்னை விட சிறந்தவர்கள் எத்தனையோ பேர் இருக்கிறார்கள்.
231
00:14:35,837 --> 00:14:39,937
நான் ஒரு சிறிய குளத்தில் பெரிய மீனாக இருந்தேன்.
232
00:14:43,267 --> 00:14:45,687
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக இதைச் சொல்லவில்லை.
233
00:14:45,687 --> 00:14:48,107
நான் செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
234
00:14:48,107 --> 00:14:50,447
பரவாயில்லை.
235
00:14:50,447 --> 00:14:54,877
அப்போது என் மீது எனக்கு கோபம் வந்தது.
236
00:14:54,877 --> 00:14:57,277
நான் உன்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.
237
00:14:57,277 --> 00:14:59,697
ஆம், நான் முதல் இடத்தில் இருக்கிறேன்.
238
00:15:03,267 --> 00:15:06,357
நான் மிகவும் பொறாமைப்பட்டேன்.
239
00:15:07,157 --> 00:15:12,157
ஆனால் இப்போது, எனக்கு படிக்க நண்பர்கள் உள்ளனர்.
240
00:15:24,667 --> 00:15:26,097
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
241
00:15:26,097 --> 00:15:27,627
ஆம்.
242
00:15:28,437 --> 00:15:32,187
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என்னை எப்படி நினைவில் கொள்கிறீர்கள்?
243
00:15:32,187 --> 00:15:34,407
சரி...
244
00:15:34,407 --> 00:15:36,547
நான் எப்படி முடியாது?
245
00:15:36,547 --> 00:15:40,667
செமஸ்டரின் தொடக்கத்தில் பள்ளியில் நம்பர் 1 மாணவனாக இருக்க வேண்டும் என்பதே உங்கள் இலக்கு என்று சொன்னீர்கள்.
246
00:15:40,667 --> 00:15:43,577
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் கீழே செய்தீர்கள்.
247
00:15:43,577 --> 00:15:48,157
ஆனால் நீங்கள் படிப்பதை தொடர்ந்து வற்புறுத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள். நான் உன்னை எப்படி மறக்க முடியும்?
248
00:15:52,137 --> 00:15:54,227
கடினமாக உழைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
249
00:15:54,227 --> 00:15:56,927
அந்த மாதிரி உறுதியுடன்...
250
00:15:56,927 --> 00:15:59,827
உங்கள் பள்ளியில் நீங்கள் நம்பர் 1 ஆக இருக்கலாம்...
251
00:15:59,827 --> 00:16:02,707
அல்லது நாடு, கூட.
252
00:16:14,337 --> 00:16:17,567
என்ன? யுன் கா மின், நீ அழுகிறாயா?
253
00:16:17,567 --> 00:16:19,637
- இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
254
00:16:19,637 --> 00:16:21,467
- ஏய், அவன் அழுகிறான்.
- என்ன?
255
00:16:21,467 --> 00:16:23,967
- ஏய், நீ ஏன் அழுகிறாய்?
- யுன் கா மின்!
256
00:16:27,307 --> 00:16:28,997
போகலாம். போகலாம்.
257
00:16:28,997 --> 00:16:30,267
யுன் கா மின்.
258
00:16:30,267 --> 00:16:32,427
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஏழாவது மாடி.
259
00:16:32,427 --> 00:16:35,687
புகார் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு விரைந்து செல்லுங்கள்.
260
00:16:35,687 --> 00:16:37,697
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
261
00:16:37,697 --> 00:16:40,247
சீக்கிரம், லீ ஜி வு.
262
00:16:46,767 --> 00:16:48,927
அவ்வளவு புழுதி.
263
00:16:53,107 --> 00:16:55,317
- கீஸ்...
- இந்த சிலந்தி வலையைப் பாருங்கள்...
264
00:16:57,267 --> 00:16:58,397
ஏய், இது உண்மையா?
265
00:16:58,397 --> 00:17:00,927
கீஸ், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
266
00:17:00,927 --> 00:17:04,287
நான் போய் மீண்டும் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.
267
00:17:04,287 --> 00:17:05,507
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
268
00:17:05,507 --> 00:17:06,967
என்ன?
269
00:17:10,847 --> 00:17:14,257
நாங்கள் இங்கே ஒரு மேசையை வைத்து கூட்டங்களை நடத்துவோம்.
270
00:17:15,977 --> 00:17:18,367
திட்டங்களின் பட்டியலை அங்கே வைப்போம்.
271
00:17:18,367 --> 00:17:20,057
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
272
00:17:20,057 --> 00:17:22,587
நாங்கள் இப்போது அதையே பார்க்கிறோம், இல்லையா?
273
00:17:22,587 --> 00:17:25,787
அவர் இப்போது வேறு பரிமாணத்தில் இருக்கிறார். வெவ்வேறு பரிமாணம்.
274
00:17:25,787 --> 00:17:28,157
மன்னிக்கவும்.
275
00:17:30,477 --> 00:17:32,627
இது ஒரு உண்மையான சிலந்தி வலை, இல்லையா?
276
00:17:32,627 --> 00:17:34,837
அது ஏன் போலியாக இருக்கும்?
277
00:17:37,617 --> 00:17:39,387
அழுக்காக இருக்கிறது. வேண்டாம்.
278
00:17:39,387 --> 00:17:41,297
கீஸ் லூயிஸ்.
279
00:17:42,947 --> 00:17:44,747
இங்கு எப்படி படிப்போம்?
280
00:17:44,747 --> 00:17:47,167
இது ஒரு ஆய்வுக் குழு அறை அல்ல.
281
00:17:47,167 --> 00:17:49,557
குழுத் தலைவர் சொன்னால் தான்.
282
00:17:49,557 --> 00:17:53,147
நாம் சுத்தம் செய்வதன் மூலம் தொடங்க வேண்டுமா?
283
00:17:57,717 --> 00:17:59,337
♫ ♫
284
00:17:59,337 --> 00:18:00,747
இதைப் பாருங்கள்.
285
00:18:00,747 --> 00:18:02,417
அது கூட வேலை செய்யாது.
286
00:18:02,417 --> 00:18:03,897
நான் சிலந்தி வலையை அகற்றுகிறேன் என்று நம்ப முடியவில்லை.
287
00:18:03,897 --> 00:18:05,057
நகர்த்தவும்.
288
00:18:05,057 --> 00:18:06,637
சும்மா போங்க. நீங்கள் செல்லலாம்.
289
00:18:06,637 --> 00:18:10,367
- நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் நன்றாக இருங்கள்.
290
00:18:10,367 --> 00:18:13,227
♫ ♫
291
00:18:17,447 --> 00:18:19,917
♫ ♫
292
00:18:19,917 --> 00:18:22,427
♫ ♫
293
00:18:22,427 --> 00:18:24,607
♫ ♫
294
00:18:24,607 --> 00:18:27,187
♫ ♫
295
00:18:27,187 --> 00:18:29,507
♫ ♫
296
00:18:29,507 --> 00:18:32,107
♫ ♫
297
00:18:32,107 --> 00:18:34,417
♫ ♫
298
00:18:34,417 --> 00:18:36,917
♫ ♫
299
00:18:36,917 --> 00:18:39,187
என்னை விடுங்கள்.
300
00:18:39,187 --> 00:18:41,917
சரி.
301
00:18:41,917 --> 00:18:43,627
♫ ♫
302
00:18:43,627 --> 00:18:44,597
நன்றி.
303
00:18:44,597 --> 00:18:47,097
♫ ♫
304
00:18:47,097 --> 00:18:49,137
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
305
00:18:49,137 --> 00:18:51,597
♫ ♫
306
00:18:51,597 --> 00:18:54,007
♫ ♫
307
00:18:54,007 --> 00:18:57,637
♫ ♫
308
00:19:08,727 --> 00:19:10,397
ஹான் கியோங்,
309
00:19:10,397 --> 00:19:12,887
உங்கள் மட்டத்தில் யாராவது அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
310
00:19:12,887 --> 00:19:15,987
ஆசிரியர் சான்றிதழ் தேர்வில் கைவிடுவதன் மூலம்?
311
00:19:20,057 --> 00:19:24,877
நான் அங்கு செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
312
00:19:30,437 --> 00:19:32,207
திருமதி லீ!
313
00:19:37,267 --> 00:19:40,567
[ஆசிரியர்கள் அறை]
314
00:19:40,567 --> 00:19:45,327
எனவே, பை ஹான் உலைத் தண்டிக்க ஒழுங்குக் குழுக் கூட்டம் வேண்டுமா?
315
00:19:45,327 --> 00:19:48,807
ஆம். யூசியோங் ஹை மாற்றுவதற்கு அதுதான் ஒரே வழி.
316
00:19:48,807 --> 00:19:50,647
எனக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை சார்.
317
00:19:50,647 --> 00:19:53,067
உங்களுக்கு என் ஆதரவு தேவையா?
318
00:19:53,067 --> 00:19:56,507
இதன் பொருள் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
319
00:19:57,407 --> 00:20:00,057
நீங்கள் இதை இழுக்கக்கூடிய ஒருவரா?
320
00:20:00,057 --> 00:20:02,367
நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.
321
00:20:02,367 --> 00:20:04,517
முயற்சித்தாலும் பலனில்லை.
322
00:20:04,517 --> 00:20:06,847
நானும் நிறைய ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.
323
00:20:06,847 --> 00:20:08,667
நான் கேட்பது என்னவென்றால்
324
00:20:08,667 --> 00:20:13,607
நான் இதைப் பற்றி பந்தயம் கட்ட வேண்டும் என்று நான் நம்புவது உன்னைப் பற்றி என்ன?
325
00:20:18,207 --> 00:20:20,537
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை.
326
00:20:20,537 --> 00:20:24,487
இதை என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு என்ன நம்பிக்கை இருக்கிறது?
327
00:20:24,487 --> 00:20:25,477
[பை ஹான் உலுக்கு ஒழுங்கு குழு கூட்டம்]
328
00:20:25,477 --> 00:20:27,407
- என்னால் அதை மாற்ற முடியும்.
- எதை மாற்றவும்?
329
00:20:27,407 --> 00:20:29,367
இந்த பள்ளி.
330
00:20:31,247 --> 00:20:33,907
மன்னிக்கவும் ஆனால் என் வயதில்,
331
00:20:33,907 --> 00:20:36,537
உங்களால் உலகை மாற்ற முடியாது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
332
00:20:36,537 --> 00:20:40,567
அது போன்ற ஒரு கன்னமான ஆவியைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை.
333
00:20:40,567 --> 00:20:45,207
அதனால உன்கிட்ட பந்தயம் கட்ட எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
334
00:20:48,067 --> 00:20:53,447
மாறாக, உங்கள் திறமையை சோதிக்க விரும்புகிறேன்.
335
00:20:53,447 --> 00:20:55,367
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
336
00:20:57,507 --> 00:20:58,957
[Yuseong Tech High Study Group உறுப்பினர்கள்]
337
00:20:58,957 --> 00:21:00,707
இது எங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்ய முடியும்?
338
00:21:00,707 --> 00:21:02,137
- எனக்குத் தெரியும்.
- யுன் கா மின், நீங்கள் சிறந்தவர்!
339
00:21:02,137 --> 00:21:04,657
நீங்கள் சிறந்தவர், குழுத் தலைவர்!
340
00:21:18,857 --> 00:21:22,797
என்ன f***? புகைபிடிக்கும் அறையை மிகவும் அழகாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
341
00:21:22,797 --> 00:21:24,517
இது ஆய்வுக் குழு அறை.
342
00:21:24,517 --> 00:21:26,847
உங்கள் வாயை தரையில் படாத பட்சத்தில் சிகரெட்டை அணைக்கவும்.
343
00:21:26,847 --> 00:21:30,157
என்ன? என்ன? என்ன? ஆய்வுக் குழுவா?
344
00:21:32,027 --> 00:21:35,107
நீங்கள் படிப்பில் தோல்வியடைந்தவர்கள்.
345
00:21:35,107 --> 00:21:37,997
எனக்கு ஒரு வினோதமான இடைவெளி கொடுங்கள். தீவிரமாக.
346
00:21:37,997 --> 00:21:40,887
ஏய், ஒரு நிமிடம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
347
00:21:40,887 --> 00:21:44,687
நீங்கள் உங்கள் தலைகளை ஒன்றாக இணைத்து இங்கே விஷயங்களைச் செய்ததால்,
348
00:21:44,687 --> 00:21:46,117
நீங்கள் ஒரு நபரைப் போல புத்திசாலியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
349
00:21:46,117 --> 00:21:47,807
நிலையான மின்சாரம் இருக்கும்.
350
00:21:47,807 --> 00:21:50,967
- ஏய், நீ -
- அமைதியாக இரு.
351
00:21:50,967 --> 00:21:53,807
வைஸ் பிரின்சிபலைக் காயப்படுத்தினால் அவரை விட அதிகமாக சமாளிக்க வேண்டும்.
352
00:21:54,507 --> 00:21:56,817
ஓ, நீங்கள் தான்.
353
00:21:56,817 --> 00:21:58,497
10 ஆம் வகுப்பின் நம்பர் 1 போராளி.
354
00:21:58,497 --> 00:22:00,247
நான் தரவரிசையில் நம்பர் 1.
355
00:22:00,247 --> 00:22:03,197
[கிம் ஹோ மின் / 10 ஆம் வகுப்பில் கிரேடுகளில் நம்பர் 1]
356
00:22:03,197 --> 00:22:04,717
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
357
00:22:04,717 --> 00:22:07,167
வேண்டாம் என்று சொன்னால் அடிப்பாயா?
358
00:22:08,457 --> 00:22:10,557
ஒரு நல்ல போராளியாக இருப்பது பள்ளியில் பெருமையாக இல்லை.
359
00:22:10,557 --> 00:22:13,977
படிக்கக்கூட தெரியாத முட்டாள் நீ.
360
00:22:17,987 --> 00:22:20,407
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.
361
00:22:21,357 --> 00:22:25,137
என்ன தெரியுமா? எப்போது கைவிடுவது என்று தெரியவில்லை
362
00:22:25,137 --> 00:22:29,067
நீங்களும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
363
00:22:29,067 --> 00:22:30,957
ஏய், கிம் சே ஹியோன்,
364
00:22:34,687 --> 00:22:36,167
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
365
00:22:36,167 --> 00:22:39,807
தோல்வியுற்றவர்களின் ராஜாவாக நடிக்கும் போது, நீங்கள் சுற்றித் திரிய நேரம் இருக்கிறதா?
366
00:22:39,807 --> 00:22:41,737
நீங்கள் விரைவில் பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டாமா?
367
00:22:41,737 --> 00:22:45,007
நீங்கள் அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா?
368
00:22:46,407 --> 00:22:50,097
அவர் ஒரு ஏழை பாஸ்டர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
369
00:22:52,127 --> 00:22:54,757
எப்படியிருந்தாலும், கடினமாகப் படிக்கவும் தோழர்களே.
370
00:22:54,757 --> 00:22:57,617
நான் நட்புரீதியான போட்டியை விரும்புகிறேன்.
371
00:22:59,427 --> 00:23:01,877
ஓ, சரி...
372
00:23:01,877 --> 00:23:04,497
திருமதி லீ, வணக்கம்.
373
00:23:04,497 --> 00:23:06,817
சண்டை, எல்லோரும்.
374
00:23:08,037 --> 00:23:09,877
சண்டையிடுதல்.
375
00:23:12,127 --> 00:23:15,167
- சே ஹையோன்.
- ஆம்.
376
00:23:15,167 --> 00:23:18,307
இடைத்தேர்வுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
377
00:23:18,307 --> 00:23:21,447
- ஏன்?
- நான் அவரை கிரேடுகளில் வெல்ல வேண்டும்.
378
00:23:24,957 --> 00:23:28,857
முதலில், உங்களை நீங்களே தெளிவாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
379
00:23:29,737 --> 00:23:33,467
உங்கள் வேலை வாய்ப்பு சோதனை தரவரிசைகள் இதோ.
380
00:23:33,467 --> 00:23:35,377
லீ ஜி வு.
381
00:23:35,377 --> 00:23:37,307
சராசரி மதிப்பெண், 14 புள்ளிகள்.
382
00:23:37,307 --> 00:23:42,547
220 மாணவர்களில் நீங்கள் 180வது இடத்தில் உள்ளீர்கள்.
383
00:23:42,547 --> 00:23:44,067
ஐயோ.
384
00:23:44,067 --> 00:23:45,877
- என்ன?
- லீ ஜூன்.
385
00:23:45,877 --> 00:23:47,607
- சராசரி மதிப்பெண், 31 புள்ளிகள்.
- என்ன?
386
00:23:47,607 --> 00:23:50,207
முழுப் பள்ளியிலும் 132வது இடம்.
387
00:23:50,207 --> 00:23:52,447
கீஸ், நான் கோச்சுஜாங்கை விட மோசமானவனா?
388
00:23:52,447 --> 00:23:54,077
நான் மனதுடன் சண்டை போடுகிறேன், சரியா?
389
00:23:54,077 --> 00:23:55,267
உன் கண்மணிகளைப் பிடுங்குவேன்.
390
00:23:55,267 --> 00:23:56,627
- சோய் ஹீ வோன்.
- ஆம்.
391
00:23:56,627 --> 00:23:58,447
சராசரி மதிப்பெண், 29.
392
00:23:58,447 --> 00:24:02,027
முழுப் பள்ளியிலும் 162வது இடம்.
393
00:24:02,027 --> 00:24:05,377
ஹீ வோன் ஒரு நல்ல மாணவர் என்று எவரும் நினைப்பார்கள்.
394
00:24:05,377 --> 00:24:07,327
யுன் கா மின்.
395
00:24:07,327 --> 00:24:10,127
- ஆம்.
- உங்கள் மொத்த மதிப்பெண் 25 புள்ளிகள்.
396
00:24:10,157 --> 00:24:13,527
இது சராசரி மதிப்பெண் அல்ல. இது மொத்த மதிப்பெண்.
397
00:24:13,527 --> 00:24:16,417
சராசரி மதிப்பெண் 8 புள்ளிகள்.
398
00:24:16,417 --> 00:24:20,237
முழுப் பள்ளியிலும் 219வது இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
399
00:24:21,557 --> 00:24:23,267
நான்கு கண்கள் கொண்ட சைக்கோ, 8 புள்ளிகள்?
400
00:24:23,267 --> 00:24:25,307
ஏய், நீங்கள் யூகித்து ஒரு சிறந்த மதிப்பெண் பெறுவீர்கள்.
401
00:24:25,307 --> 00:24:28,517
கடைசியாக, கிம் சே ஹியோன்.
402
00:24:28,517 --> 00:24:31,627
சராசரி மதிப்பெண், 95 புள்ளிகள்.
403
00:24:31,627 --> 00:24:34,367
முழுப் பள்ளியிலும் இரண்டாம் இடம்.
404
00:24:34,367 --> 00:24:35,967
- ஆஹா.
- இரண்டாவது இடம்?
405
00:24:35,967 --> 00:24:39,027
அட, நீ ஒரு பொய்யன்.
406
00:24:39,027 --> 00:24:40,567
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
407
00:24:40,567 --> 00:24:42,297
அது ஒன்றுமில்லை.
408
00:24:43,037 --> 00:24:48,217
சே ஹியோனைத் தவிர அனைவரும் கீழே இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
409
00:24:48,217 --> 00:24:53,177
ஆனால் இப்போதிலிருந்தே நாம் முயற்சி செய்தால் எங்கள் தரங்கள் அற்புதமாக மேம்படும், இல்லையா?
410
00:24:53,177 --> 00:24:55,077
கா மின்,
411
00:24:55,077 --> 00:24:57,987
தரங்களில் அதிசயம் என்று எதுவும் இல்லை.
412
00:24:59,507 --> 00:25:03,787
நீங்கள் ஒரு சாதாரண உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்திருந்தால், அதாவது.
413
00:25:03,787 --> 00:25:05,667
ஆனால் இது Yuseong Tech High.
414
00:25:05,667 --> 00:25:07,687
இடைத்தேர்வுக்கு இன்னும் 20 நாட்கள் உள்ளன.
415
00:25:07,687 --> 00:25:12,647
இனிமேல் நான் சொல்வது போல் செய்தால் உங்களால் முடியும்.
416
00:25:14,377 --> 00:25:16,127
- எனக்கு பசிக்கிறது.
- இன்னும்?
417
00:25:16,127 --> 00:25:18,897
- ஆம்.
- சரி, நான் முன்பு ஏதோ கேள்விப்பட்டேன்.
418
00:25:18,897 --> 00:25:20,197
அது என்ன?
419
00:25:20,197 --> 00:25:23,197
- நீங்கள் பள்ளியில் ஒரு ஆய்வுக் குழுவை நடத்துகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆம்.
420
00:25:23,197 --> 00:25:29,117
அவர்களின் ஒட்டுமொத்த தரவரிசைகள் அனைத்தையும் 10ஆல் மேம்படுத்தவும்.
421
00:25:29,117 --> 00:25:32,077
ஏன்? இது மிகவும் கடினமாக இருக்குமா?
422
00:25:32,077 --> 00:25:33,777
இல்லை
423
00:25:33,777 --> 00:25:35,257
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
424
00:25:35,257 --> 00:25:39,697
அவர்களின் அனைத்து தரவரிசைகளையும் குறைந்தபட்சம் 10 ஆக உயர்த்துவேன்.
425
00:25:39,697 --> 00:25:40,847
ஒவ்வொன்றும் 10 தரவரிசையில்?
426
00:25:40,847 --> 00:25:42,347
ஆம்.
427
00:25:42,347 --> 00:25:44,737
- நாம் அனைவரும்?
- ஆம்.
428
00:25:44,737 --> 00:25:46,477
நான் பொறாமைப்படுகிறேன், நான்கு கண்கள் கொண்ட சைக்கோ.
429
00:25:46,477 --> 00:25:49,367
இது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
430
00:25:49,367 --> 00:25:50,887
சே ஹியோன் எப்படி இருக்கும்?
431
00:25:50,887 --> 00:25:53,807
அவர் 2வது இடத்தில் இருந்து 1வது இடத்தில் இருக்க வேண்டுமா?
432
00:25:53,807 --> 00:25:56,377
- ஆஹா.
- எவ்வளவு தீவிரமானது.
433
00:25:56,377 --> 00:25:58,517
நண்பர்களே, நான் இப்போது செல்கிறேன்.
434
00:25:58,517 --> 00:26:01,247
என்ன? பசிக்கவில்லையா? tteokbokki பெறுவோம்.
435
00:26:01,247 --> 00:26:04,577
நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன். நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.
436
00:26:04,577 --> 00:26:08,387
அவருக்கு என்ன குறை? 1வது இடத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதால் அதிர்ச்சியா?
437
00:26:08,387 --> 00:26:10,067
டியோக்போக்கி, ஆம்?
438
00:26:10,067 --> 00:26:11,727
- ஆம்.
- ஆம்? ஆம்?
439
00:26:11,727 --> 00:26:14,077
tteokbokki பெறுவோம்.
440
00:26:19,907 --> 00:26:21,057
நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.
441
00:26:21,057 --> 00:26:23,717
அடப்பாவி. நான் கேலி செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
442
00:26:23,717 --> 00:26:27,567
நீங்கள் பள்ளி முடிந்தவுடன் தளத்திற்கு வாருங்கள்!
443
00:26:38,587 --> 00:26:41,407
- கிம் சே ஹியோன்.
- ஆம்.
444
00:26:46,967 --> 00:26:47,967
சோய் ஜாங் ஹ்வா.
445
00:26:47,967 --> 00:26:50,587
[ஆங்கிலம் - 100 புள்ளிகள்]
ஆம்.
446
00:26:52,247 --> 00:26:54,367
கிம் ஹோ மின்.
447
00:26:59,257 --> 00:27:01,637
நீங்கள் வீட்டில் முடங்கிக் கிடக்க வேண்டும்.
448
00:27:01,637 --> 00:27:04,087
நீங்கள் ஏன் ஊர் சுற்றி வந்து ஏமாற்றுகிறீர்கள்?
449
00:27:04,087 --> 00:27:05,637
எனக்கு உணவளிக்க மட்டும் நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
450
00:27:05,637 --> 00:27:07,797
எவ்வளவு காலம் இப்படியே வாழ்வோம்?
451
00:27:07,797 --> 00:27:09,607
F***!
452
00:27:09,607 --> 00:27:11,247
நீ தோற்றவன்!
453
00:27:11,247 --> 00:27:12,877
- தீவிரமாக!
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனே!
454
00:27:12,877 --> 00:27:14,507
- செத்து மடி!
- சரி! நான் கிளம்புகிறேன்!
455
00:27:14,507 --> 00:27:16,017
நிறுத்துங்கள்!
456
00:27:16,017 --> 00:27:19,527
போதும் போதும்! நிறுத்து!
457
00:27:19,527 --> 00:27:22,177
உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்!
458
00:27:25,337 --> 00:27:26,907
ஏழை பாஸ்டர்ட்.
459
00:27:26,907 --> 00:27:30,637
அவர் எங்கள் கட்டிடத்தில் வசிக்காததால் எங்கள் விளையாட்டு மைதானத்திற்கு வர முடியாது.
460
00:27:30,637 --> 00:27:32,377
ஏன் தொடர்ந்து இங்கு வருகிறார்?
461
00:27:32,377 --> 00:27:34,657
நீ பிச்சைக்காரனா?
462
00:27:37,267 --> 00:27:38,957
Se Hyeon.
463
00:27:38,957 --> 00:27:40,847
ஏய்.
464
00:27:40,847 --> 00:27:43,337
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
465
00:27:43,337 --> 00:27:46,027
ஆம், நான் தான்.
466
00:27:47,617 --> 00:27:48,957
நாம் ஒன்றாக நடக்க வேண்டுமா?
467
00:27:48,957 --> 00:27:50,617
நாங்கள் அதே திசையில் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
468
00:27:50,617 --> 00:27:52,587
ஒன்றாகவா?
469
00:27:52,587 --> 00:27:56,377
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பிறகு செய்யலாம்.
- நான்-அது அப்படி இல்லை.
470
00:27:56,377 --> 00:27:58,027
ஒன்றாக நடப்போம். நான் விரும்புகிறேன்.
471
00:27:58,027 --> 00:27:59,607
சரி.
472
00:28:05,497 --> 00:28:07,497
அன்று நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.
473
00:28:07,497 --> 00:28:08,997
அந்த நாள்?
474
00:28:08,997 --> 00:28:10,507
காவல் நிலையத்தில்.
475
00:28:10,507 --> 00:28:12,977
நீங்கள் என்னுடன் அங்கு சென்றீர்கள்.
476
00:28:12,977 --> 00:28:14,957
ஓ, அந்த நாளா?
477
00:28:17,287 --> 00:28:20,317
அப்போது நான் அதிகம் செய்யவில்லை.
478
00:28:20,317 --> 00:28:24,887
காவல்துறையிடம் நிதானமாக நிலைமையை விளக்கியுள்ளீர்கள்.
479
00:28:24,887 --> 00:28:30,207
நான் தனியாக இருந்திருந்தால் கூட உள்ளே சென்றிருக்க முடியாது.
480
00:28:30,207 --> 00:28:32,217
அது ஒன்றுமில்லை.
481
00:28:33,187 --> 00:28:35,667
யுன் காமின் ஈர்க்கக்கூடியவராக இருந்தார்.
482
00:28:35,667 --> 00:28:38,427
அவர் உண்மையான குண்டர்களை அழித்தார்
483
00:28:38,427 --> 00:28:42,537
கெட்ட குழந்தைகளுடன் சண்டையிட்டு மணில் ஹையையும் அவர் காப்பாற்றினார்.
484
00:28:42,537 --> 00:28:45,777
அவர் ஒரு காமிக்கில் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவை எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்.
485
00:28:45,777 --> 00:28:48,887
யுன் காமின் முக்கிய கதாபாத்திரமாக இருந்தால்,
486
00:28:48,887 --> 00:28:53,737
நான் அவருக்கு அடுத்த நம்பர் 3 நண்பராக இருக்கலாம்?
487
00:28:53,737 --> 00:28:56,007
அனேகமாக நான் அவ்வளவுதான்.
488
00:28:58,747 --> 00:29:05,027
நீங்கள் உங்களை மிகவும் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
489
00:29:05,027 --> 00:29:09,957
ஒழுக்காற்றுக் குழுவின் முன் காணொளியுடன் கணினியை அழித்துவிட்டீர்கள்.
490
00:29:09,957 --> 00:29:13,637
இது போன்ற செயல்களை யாராலும் செய்ய முடியாது.
491
00:29:13,637 --> 00:29:17,687
காமின் மிகவும் சுவாரசியமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,
492
00:29:17,687 --> 00:29:21,147
ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே...
493
00:29:21,147 --> 00:29:25,037
உண்மையில் ஈர்க்கக்கூடியது.
494
00:29:25,037 --> 00:29:27,237
- உண்மையில்?
- ஆம்.
495
00:29:38,347 --> 00:29:42,237
ஆமா? அது ஏழை பாஸ்டர்ட்.
496
00:29:55,127 --> 00:29:57,077
இங்கே வா.
497
00:30:03,907 --> 00:30:05,537
அடடா, முதிர்ச்சியடையாத பாஸ்டர்ட்.
498
00:30:05,537 --> 00:30:07,187
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெண்ணுடன் வெளியே செல்கிறீர்களா?
499
00:30:07,187 --> 00:30:09,327
நீ பயங்கரமான மகனே.
500
00:30:09,327 --> 00:30:13,427
இங்கே வா. இங்கே வா. இங்கே வா.
501
00:30:13,427 --> 00:30:16,537
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான வாழ்க்கையை வாழ்வதால் நீங்கள் என்றென்றும் தோல்வியுற்றவர்.
502
00:30:16,537 --> 00:30:18,377
நிறுத்து.
503
00:30:18,377 --> 00:30:21,057
யார் யாரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்? நீ பிச்சு.
504
00:30:21,057 --> 00:30:24,677
ஏய், இன்று நான் உன்னைப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
505
00:30:24,677 --> 00:30:26,137
நீ பிச்சு. ஏய்.
506
00:30:26,137 --> 00:30:27,677
கடந்த முறை நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.
507
00:30:27,677 --> 00:30:28,787
மேலே சென்று மீண்டும் செய்யவும்.
508
00:30:28,787 --> 00:30:32,067
ஏன்? சிறுவர்களுக்கு முன்னால் நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
509
00:30:32,067 --> 00:30:33,467
ஏய்!
510
00:30:33,467 --> 00:30:35,387
நீங்கள் நிறுத்துவது நல்லது.
511
00:30:35,387 --> 00:30:37,087
எதை நிறுத்து? எதை நிறுத்து?
512
00:30:37,087 --> 00:30:39,397
என்ன நிறுத்து, நீங்கள்?
513
00:30:39,397 --> 00:30:43,927
நீங்கள் உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாத தோல்வியுற்றவர்கள், ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக செயல்படுகிறீர்கள்.
514
00:30:43,927 --> 00:30:47,927
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் இந்த தோல்வியாளருடன் ஏன் பழகுகிறார்?
515
00:30:47,927 --> 00:30:50,217
அவனால் உனக்கு கிம்பாப் ரோல் கூட வாங்க முடியாது.
516
00:30:50,217 --> 00:30:52,607
அவனைப் பார்.
517
00:30:52,607 --> 00:30:55,657
அவர் உண்மையில் அவளுக்காக பொம்மை செய்தார்.
518
00:30:55,657 --> 00:30:57,877
சரி, சே ஹியோன்?
519
00:31:02,757 --> 00:31:04,557
ஆஹா.
520
00:31:04,557 --> 00:31:05,767
- ஆஹா.
- சே ஹியோன்...
521
00:31:05,767 --> 00:31:09,527
அந்த நேரத்தில் என்னுடன் சண்டையிட்டால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைத்தாயா?
522
00:31:09,527 --> 00:31:13,427
யுன் கா மினின் அடிவருடியாக இருப்பது நீங்களும் யாரையோ போல் உணர வைக்கிறதா?
523
00:31:13,427 --> 00:31:15,997
என்ன ஒரு நஷ்டம்.
524
00:31:17,327 --> 00:31:19,627
நண்பர்களே,
525
00:31:19,627 --> 00:31:23,227
அவர் உடல் உழைப்பு செய்ய வேண்டும். எதையும் உடைக்காதே.
526
00:31:23,227 --> 00:31:24,727
போதும் அவனை அடித்து விட்டு விடுங்கள்.
527
00:31:24,727 --> 00:31:28,637
- பிறகு சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை என்றால் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள். பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்.
528
00:31:34,427 --> 00:31:36,357
ஏய், நலமா?
529
00:31:37,467 --> 00:31:39,117
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
530
00:31:39,117 --> 00:31:40,587
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
531
00:31:40,587 --> 00:31:43,727
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன். Ddakbang விளையாட்டு.
532
00:31:43,727 --> 00:31:47,127
வெற்றி மற்றும் தோல்வி யார் என்பதை தீர்மானிக்க 10 கேம்களை விளையாடுவோம்.
533
00:31:47,127 --> 00:31:49,557
நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?
534
00:31:49,557 --> 00:31:52,587
நீங்கள் விளையாடவில்லை என்றால் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள். பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்.
535
00:31:54,567 --> 00:31:56,357
மீண்டும் வென்றேன்.
536
00:32:02,157 --> 00:32:03,167
இது 2:0.
537
00:32:03,167 --> 00:32:06,157
நீங்கள் விளையாடவில்லை என்றால் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள். பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்.
538
00:32:08,127 --> 00:32:09,927
இந்த முறை நீங்கள் விளையாடவில்லை.
539
00:32:09,927 --> 00:32:12,427
- போய் விளையாடு.
- படங்களை எடுக்கவும். படங்களை எடுக்கவும்.
540
00:32:22,297 --> 00:32:24,667
படங்கள் எடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
541
00:32:24,667 --> 00:32:26,167
மன்னிக்கவும்.
542
00:32:31,497 --> 00:32:32,947
- சே ஹையோன்.
- ஓடுவோம்.
543
00:32:32,947 --> 00:32:34,687
நலமா?
544
00:32:37,047 --> 00:32:38,887
சே ஹையோன்.
545
00:32:50,817 --> 00:32:52,427
மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.
546
00:32:52,427 --> 00:32:54,427
பரவாயில்லை.
547
00:32:54,427 --> 00:32:56,937
நான் பரவாயில்லை.
548
00:33:07,727 --> 00:33:11,627
அவர் எங்களை தோல்வியாளர்கள் என்று அழைத்தார், ஆனால் நாங்கள் வெற்றியாளர்கள். சரியா?
549
00:33:12,797 --> 00:33:15,527
நீங்கள் தான் வெற்றியாளர்.
550
00:33:15,527 --> 00:33:17,077
என்ன?
551
00:33:20,427 --> 00:33:22,627
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
552
00:33:29,787 --> 00:33:34,637
♫ இந்த குறுகிய தெருக்களில் எனது நாட்கள் ♫
553
00:33:34,637 --> 00:33:35,747
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் -
554
00:33:35,747 --> 00:33:37,427
அடப்பாவி. நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க மாட்டீர்களா?
555
00:33:37,427 --> 00:33:40,327
நீ சைட்டுக்கு வந்து வேலைய கற்க சொன்னேன்.
556
00:33:40,327 --> 00:33:43,027
அது உண்மையில் கடினமானதா?
557
00:33:43,027 --> 00:33:45,287
நான் பணம் சம்பாதிக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேனா?
558
00:33:45,287 --> 00:33:47,137
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி முடித்தவுடன் அதைச் செய்வேன்.
559
00:33:47,137 --> 00:33:48,327
கடன் எப்படி?
560
00:33:48,327 --> 00:33:52,027
உங்கள் அம்மா உருவாக்கிய கடனை என்ன செய்வீர்கள்?
561
00:33:52,027 --> 00:33:54,127
நான் பணம் தருகிறேன் என்றேன்.
562
00:33:54,127 --> 00:33:56,137
இது என் கடன் கூட இல்லை, ஆனால் நான் அதை செலுத்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.
563
00:33:56,137 --> 00:33:58,397
இந்த அயோக்கியனைக் கேளுங்கள்.
564
00:33:58,397 --> 00:34:00,137
என்னைப் பார்த்து எப்படி பேசுவது?
565
00:34:00,137 --> 00:34:01,627
அப்பா,
566
00:34:01,627 --> 00:34:04,727
உங்கள் சக ஊழியர்களால் அவமானப்படுத்தப்படுவீர்கள்
567
00:34:04,727 --> 00:34:07,457
என் முகத்தில் உள்ள இரத்தத்தை விட முக்கியமானது, இல்லையா?
568
00:34:07,457 --> 00:34:11,177
அடப்பாவி. நீ உன் அம்மாவைப் போலவே பேசுகிறாய், இல்லையா?
569
00:34:11,177 --> 00:34:15,407
எப்பொழுதும் ஏதோ கடன் காரணமாக "உன் அம்மா, உன் அம்மா" என்று சொல்கிறாய்.
570
00:34:16,727 --> 00:34:19,087
என் அம்மாவாகும் முன் அவள் உன் மனைவி.
571
00:34:19,087 --> 00:34:24,027
♫ ♫
572
00:34:24,027 --> 00:34:27,627
முன்னே போ! உங்கள் தாயைப் போல இருங்கள்!
573
00:34:40,227 --> 00:34:41,527
இப்போது ஏன் வந்தாய்?
574
00:34:41,527 --> 00:34:42,827
என் இடத்திற்கு வா.
575
00:34:42,827 --> 00:34:44,427
என்ன?
576
00:34:45,987 --> 00:34:50,857
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், உங்களுடன் எனக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது.
577
00:34:50,857 --> 00:34:53,227
எனவே, என் இடத்திற்கு வாருங்கள்.
578
00:34:53,227 --> 00:34:56,017
பரவாயில்லை. நீங்கள் செல்லுங்கள்.
579
00:34:56,017 --> 00:34:57,127
நீங்கள் எங்கே தூங்குவீர்கள்?
580
00:34:57,127 --> 00:35:00,227
கடந்த 10க்குள் யாரும் உங்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.
581
00:35:00,227 --> 00:35:02,737
ஊரடங்குச் சட்டம் அமுலுக்கு வருவதற்குள் டாக்ஸி பிடித்து வீட்டுக்குச் சென்றால்,
582
00:35:02,737 --> 00:35:05,187
என் அம்மாவும் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
583
00:35:07,627 --> 00:35:09,727
டாக்ஸி கட்டணம் எப்படி இருக்கும்?
584
00:35:09,727 --> 00:35:11,627
இங்கிருந்து 10,000க்கு மேல் வெற்றி பெற்றிருக்கும்.
585
00:35:11,627 --> 00:35:14,227
பரவாயில்லை. நான் செலுத்துகிறேன்.
586
00:35:23,127 --> 00:35:25,427
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை...
587
00:35:25,427 --> 00:35:28,347
நான் ஏன் 10,000 வெற்றிகளுக்கு மேல் இப்படி இருக்கிறேன்.
588
00:35:29,697 --> 00:35:33,327
நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.
589
00:35:33,327 --> 00:35:37,177
சரி. நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.
590
00:35:37,177 --> 00:35:39,427
♫ ♫
591
00:35:39,427 --> 00:35:42,177
நீங்கள் எனக்கு உதவியதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
592
00:35:42,177 --> 00:35:44,727
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் ஏன் உதவுகிறீர்கள்?
593
00:35:44,727 --> 00:35:48,627
நான் எப்போதும் தோற்றதால்? ♫ ♫
594
00:35:48,627 --> 00:35:51,027
அது சரிதான். நான் ஒருபோதும் வென்றதில்லை.
595
00:35:51,027 --> 00:35:52,227
பள்ளியில் அல்லது வீட்டில்.
596
00:35:52,227 --> 00:35:57,427
சே ஹையோன். ♫ ♫
597
00:35:57,427 --> 00:36:01,527
நான் கஷ்டப்படுகிறேன் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
598
00:36:01,527 --> 00:36:04,727
தாமதமாகிறது. இப்போ வீட்டுக்கு போ.
599
00:36:04,727 --> 00:36:11,917
♫ ஒரு வலிமிகுந்த நினைவகத்தில் இடைநிறுத்தப்படும் போது நான் கண்களை மூடுகிறேன் ♫
600
00:36:11,917 --> 00:36:17,557
♫ சிறிது நேரம் அலைந்து திரிந்த பிறகு தூங்கிவிடுகிறேன் ♫
601
00:36:19,197 --> 00:36:20,807
♫ ♫
602
00:36:20,807 --> 00:36:24,357
10 வரை இருபத்தைந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
603
00:36:26,097 --> 00:36:31,567
♫ நீங்கள் கேட்கும் வரை ♫
604
00:36:33,657 --> 00:36:38,917
♫ அனைத்தும் நானே ♫
605
00:36:40,527 --> 00:36:46,127
♫ என் பக்கத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா? ♫
606
00:36:48,427 --> 00:36:53,597
கடவுளே, தீவிரமாக. ♫ ♫
607
00:36:53,597 --> 00:36:57,997
அவர் எங்களை தோல்வியாளர்கள் என்று அழைத்தார், ஆனால் நாங்கள் வெற்றியாளர்கள். சரியா?
608
00:36:57,997 --> 00:37:00,427
நீங்கள் தான் வெற்றியாளர்.
609
00:37:00,427 --> 00:37:02,127
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் தோல்வி அடைவேனா?
610
00:37:02,127 --> 00:37:04,537
அது சரி. நான் வெற்றி பெற்றதில்லை.
611
00:37:04,537 --> 00:37:06,987
பள்ளியில் அல்லது வீட்டில்.
612
00:37:09,257 --> 00:37:12,347
♫ என் பக்கத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா? ♫
613
00:37:12,347 --> 00:37:15,367
[இரண்டாம் செமஸ்டர் இடைநிலைத் தேர்வு]
614
00:37:17,527 --> 00:37:22,927
♫ இந்த குறுகிய தெருக்களில் எனது நாட்கள் ♫
615
00:37:24,627 --> 00:37:28,917
♫ அவர்கள் ஏன் மிகவும் குளிராக இருக்கிறார்கள்? ♫
616
00:37:28,917 --> 00:37:32,027
[9:59 p.m.]
617
00:37:43,727 --> 00:37:46,567
என்ன? ஏய், பாஸ்டர்ட்.
618
00:37:47,427 --> 00:37:51,427
உங்களுக்கு உண்மையில் மோசமான அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது, இல்லையா?
619
00:37:51,427 --> 00:37:54,527
ஏய் தெரியும்...
620
00:37:59,487 --> 00:38:01,757
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.
621
00:38:01,757 --> 00:38:04,847
என்னால் வீட்டிற்குச் செல்ல முடியவில்லை.
622
00:38:04,847 --> 00:38:07,867
கொஞ்சம் தூங்குவதற்கு நான் உன்னை இன்னும் அடிக்க வேண்டும்.
623
00:38:07,867 --> 00:38:09,997
உன்னை கொஞ்சம் அடிக்கிறேன்.
624
00:38:22,387 --> 00:38:24,537
F*** ஆஃப்.
625
00:38:24,537 --> 00:38:26,527
இன்று...
626
00:38:26,527 --> 00:38:29,827
நாள் முழுதும் அடிபட்டுக் கிடக்கிறேன் மகனே!
627
00:38:29,827 --> 00:38:32,037
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
628
00:38:32,037 --> 00:38:35,937
அப்புறம், நாள் முழுக்க அடிச்சிட்டுப் போங்க, குட்டிப்பிள்ளை.
629
00:38:39,027 --> 00:38:42,227
அது உன் அப்பாவாகத்தான் இருக்க வேண்டும். பதில் சொல்லுங்கள். பதில் சொல்லுங்கள். பதில் சொல்லுங்கள்.
630
00:38:42,227 --> 00:38:45,877
நீங்கள் அடிக்கப்படுவதால் நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
631
00:38:45,877 --> 00:38:48,427
ஐந்து, நான்கு...
632
00:38:48,427 --> 00:38:50,627
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
633
00:38:52,857 --> 00:38:54,797
உன்னைப் பார்.
634
00:39:00,537 --> 00:39:02,067
உன்னைப் பார், பாஸ்டர்.
635
00:39:02,067 --> 00:39:03,907
என்ன செய்கிறாய்?
636
00:39:18,357 --> 00:39:21,307
F***!
637
00:39:21,307 --> 00:39:23,527
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். தொலைபேசியை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்
638
00:39:23,527 --> 00:39:25,127
மற்றும் குத்துச்சண்டை நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
639
00:39:25,127 --> 00:39:26,797
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
640
00:39:26,797 --> 00:39:28,407
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா?
- இல்லை.
641
00:39:28,407 --> 00:39:30,077
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.
642
00:39:30,077 --> 00:39:31,607
முதலில் வலதுபுறத்தை இறுக்கமாகப் பிடுங்கவும்.
643
00:39:31,607 --> 00:39:33,347
உங்கள் இடதுபுறத்தில் ஒரு சுவர் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
644
00:39:33,347 --> 00:39:34,827
நீங்கள் அந்தச் சுவரைக் குத்துகிறீர்கள்.
645
00:39:34,827 --> 00:39:37,027
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்? என்ன சுவர்?
646
00:39:37,027 --> 00:39:40,527
பைத்தியக்காரன். என்ன சொல்கிறாய்? உனக்கு பைத்தியமா?
647
00:39:40,527 --> 00:39:43,127
வெற்றி பெற வேண்டாமா?
648
00:39:43,127 --> 00:39:45,927
இப்போது செய்யுங்கள். ♫ ♫
649
00:39:45,927 --> 00:39:48,557
- அதையே மீண்டும் செய்யவும்.
- நீங்கள் அதைத் தடுத்தீர்களா? F***!
650
00:39:48,557 --> 00:39:51,237
♫ ♫
651
00:39:51,237 --> 00:39:52,557
இடது பக்கம் திரும்பவும்.
652
00:39:52,557 --> 00:39:54,467
வலதுபுறம் உட்காரவும்.
653
00:39:54,467 --> 00:39:56,187
♫ ♫
654
00:39:56,187 --> 00:39:59,287
♫ ♫
655
00:39:59,287 --> 00:40:02,667
நல்ல வேலை. இனிமேல் ஏமாற்று மற்றும்...
656
00:40:04,117 --> 00:40:06,367
வணக்கம்? வணக்கம்? யுன் கா மின்.
657
00:40:06,367 --> 00:40:07,937
வணக்கம்? வணக்கம்?
658
00:40:07,937 --> 00:40:10,597
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. நீ இன்று இறந்துவிட்டாய்.
659
00:40:10,597 --> 00:40:12,637
நீங்கள் f***er.
660
00:40:13,457 --> 00:40:14,977
பின்னோக்கி உருட்டவும். பின்னோக்கி.
661
00:40:14,977 --> 00:40:16,557
இல்லை...
662
00:40:17,377 --> 00:40:20,717
உங்கள் முகத்தை மூடி, வலதுபுறமாக உருட்டி, எழுந்திருங்கள்.
663
00:40:20,717 --> 00:40:23,057
வணக்கம்? வணக்கம்-
664
00:40:23,057 --> 00:40:26,607
[0%]
665
00:40:40,327 --> 00:40:43,287
இது ஒரு பெரிய வெற்றியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
666
00:40:56,487 --> 00:40:58,417
எழுந்திரு.
667
00:41:00,257 --> 00:41:02,907
இழப்பதில் இருந்து உங்களுக்கு ஆறுதல் என்ன...
668
00:41:05,357 --> 00:41:08,087
சரியான மதிப்பெண் சோதனை முடிவு அல்ல.
669
00:41:26,497 --> 00:41:28,057
ஆமா?
670
00:41:32,767 --> 00:41:34,067
ஆமா?
671
00:41:41,847 --> 00:41:44,837
ஒரு வட்டம் போதும்.
672
00:41:46,727 --> 00:41:50,207
♫ ♫
673
00:41:50,207 --> 00:41:52,797
♫ ♫
674
00:41:52,797 --> 00:41:54,547
♫ ♫
675
00:41:54,547 --> 00:41:59,317
[ஆய்வு குழு]
676
00:41:59,317 --> 00:42:00,847
♫ ♫
677
00:42:00,847 --> 00:42:02,727
♫ ♫
678
00:42:02,727 --> 00:42:04,917
♫ ♫
679
00:42:04,917 --> 00:42:07,677
♫ ♫
680
00:42:07,677 --> 00:42:09,707
♫ ♫
681
00:42:09,707 --> 00:42:15,157
♫ ♫
682
00:42:15,157 --> 00:42:16,897
♫ ♫
683
00:42:16,897 --> 00:42:20,617
♫ ♫
684
00:42:20,617 --> 00:42:23,117
♫ ♫
685
00:42:23,117 --> 00:42:25,327
♫ ♫
686
00:42:25,327 --> 00:42:27,857
♫ ♫
687
00:42:27,857 --> 00:42:30,607
♫ ♫
688
00:42:30,607 --> 00:42:32,937
♫ ♫
689
00:42:32,937 --> 00:42:34,867
♫ ♫
690
00:42:34,867 --> 00:42:37,187
♫ ♫
691
00:42:37,187 --> 00:42:39,777
♫ ♫
692
00:42:39,777 --> 00:42:42,207
♫ ♫
693
00:42:42,207 --> 00:42:44,907
♫ ♫
694
00:42:44,907 --> 00:42:47,317
♫ ♫
695
00:42:47,317 --> 00:42:49,837
♫ ♫
696
00:42:49,837 --> 00:42:52,257
♫ ♫
697
00:42:52,257 --> 00:42:56,147
♫ ♫
698
00:42:56,147 --> 00:43:02,567
♫ ♫
699
00:43:02,567 --> 00:43:05,017
♫ ♫
700
00:43:05,017 --> 00:43:07,457
♫ ♫
701
00:43:07,457 --> 00:43:09,997
♫ ♫
702
00:43:09,997 --> 00:43:12,497
♫ ♫
703
00:43:12,497 --> 00:43:15,117
♫ ♫
704
00:43:15,117 --> 00:43:17,587
♫ ♫
705
00:43:17,587 --> 00:43:18,997
♫ ♫